ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ 15 ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਟਲ ਜੋ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਦੂਈ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ

ਮੁੱਖ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਯਾਤਰਾ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ 15 ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਟਲ ਜੋ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਦੂਈ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ

ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ 15 ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਟਲ ਜੋ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਦੂਈ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ

ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ ਨੋਟਿਸ: ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ, ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ COVID-19 ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿੱਜੀ ਸੁੱਖ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.



ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਛੁੱਟੀਆਂ ਲਈ ਘਰ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਹ ਹੋਟਲ - ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਸਜਾਵਟ, ਮੌਸਮੀ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਤਜ਼ੁਰਬੇ ਨਾਲ - ਇਹ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਲਾਸ ਵੇਗਾਸ ਵਿੱਚ ਬਰਫੀਲੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਅਚੰਭੇ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਸਕੀ ਰਿਜੋਰਟਸ , ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਹੋਟਲ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਲਈ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. ਇਸ ਸਾਲ ਛੁੱਟੀ ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਰਬੋਤਮ ਹੋਟਲ ਹਨ.

ਸੰਬੰਧਿਤ: ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਵਿਚਾਰ




ਫ੍ਰੈਂਚ ਕੁਆਰਟਰ ਇਨ ਵਿਖੇ ਅਦਰਕ ਘਰ ਫ੍ਰੈਂਚ ਕੁਆਰਟਰ ਇਨ ਵਿਖੇ ਅਦਰਕ ਘਰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: ਫਰੈਂਚ ਕੁਆਰਟਰ ਇਨ

ਫਰੈਂਚ ਕੁਆਰਟਰ ਇਨ, ਚਾਰਲਸਟਨ, ਸਾ Southਥ ਕੈਰੋਲਿਨਾ

ਚਾਰਲਸਟਨ ਸਾਲ ਭਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਹਿਰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਵਿਚ ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ ਪਲਮੇਟੋ ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਹੋਟਲ. The ਫਰੈਂਚ ਕੁਆਰਟਰ ਇਨ , ਇੱਕ ਟੀ + ਐਲ ਵਰਲਡ ਦਾ ਸਰਬੋਤਮ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ , ਲੌਬੀ ਵਿਚ ਚਮਕਦਾਰ ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ ਸੇਲੀ ਫਿਲਿਪਜ਼ ਚਰਚ ਦੀ ਇਕ ਜੀਂਜਰਬਰੇਡ ਹਾ aਸ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ. ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਥੀਮਡ ਸਲੇਘ ਬੈੱਲ ਸੂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਸਮੇਤ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਜਾਵਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਤਲਾਸ਼ੀ ਦੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਲਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਕਾਰੀ ਸਾਈਡਰ, ਗਰਮ ਕੋਕੋ ਜਾਂ ਬੋਰਬਨ ਸਪਿਕਡ ਐਗਨੋਗਜ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹਨ.

ਲੋਟੇ ਨਿ New ਯਾਰਕ ਪੈਲੇਸ, ਨਿ York ਯਾਰਕ, ਨਿ New ਯਾਰਕ

ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਕੁਝ ਐਨਵਾਈਸੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰਵਾਇਤਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਯਾਤਰੀ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਜਾਵਟ 'ਤੇ ਕਲਾਸਿਕ ਸਜਾਵਟ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਲੋਟੇ ਨਿ New ਯਾਰਕ ਪੈਲੇਸ . ਹੋਟਲ ਦਾ 35 ਫੁੱਟ ਦਾ ਰੁੱਖ ਮੈਡੀਸਨ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਥਾਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਮਹਿਮਾਨ ਬ੍ਰਾਇਨਟ ਪਾਰਕ ਵਿਖੇ ਵਿੰਟਰ ਵਿਲੇਜ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਸੈਰ ਉੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੰਜਵੇਂ ਐਵੀਨਿ. ਉੱਤੇ ਸੁੰਦਰ ਖਿੜਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਹਨ.

ਓਮਨੀ ਗਰੋਵ ਪਾਰਕ ਇਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸਜਾਏ ਰੁੱਖ ਓਮਨੀ ਗਰੋਵ ਪਾਰਕ ਇਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸਜਾਏ ਰੁੱਖ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: ਓਮਨੀ ਗਰੋਵ ਪਾਰਕ ਇਨ

ਓਮਨੀ ਗਰੋਵ ਪਾਰਕ ਇਨ, ਐਸ਼ਵਿਲੇ, ਨੌਰਥ ਕੈਰੋਲੀਨਾ

ਓਮਨੀ ਗਰੋਵ ਪਾਰਕ ਇਨ ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਪਹਾੜੀ ਨਜ਼ਾਰੇ ਅਤੇ ਐਸ਼ਵਿਲੇ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ, ਹੋਟਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਰੂਪਾਂਤਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ. ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਲਾਨਾ ਨੈਸ਼ਨਲ ਜਿੰਜਰਬਰੈੱਡ ਹਾ Houseਸ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ( ਲੱਗਭਗ 2020 ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਘਰ ਤੋਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ), ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਟ ਹਾਲ ਬਾਰ ਹੋਟਲ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਵਾਲੇ ਜੀਵਨ-ਅਕਾਰ ਦੇ ਅਦਰਕ ਘਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਹੋਟਲ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਯਾਤਰੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬੁੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਹਾਲੀਡੇ ਮਾਉਂਟੇਨ ਮੈਜਿਕ ਪੈਕੇਜ , 31 ਦਸੰਬਰ ਦੁਆਰਾ ਉਪਲਬਧ.

ਡੈਬਰੀ, ਚਾਰਲਸਟਨ, ਸਾ Carolਥ ਕੈਰੋਲਿਨਾ

ਇਕ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਰਬੋਤਮ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ, ਡਿਉਬੇਰੀ ਹਰ ਦਸੰਬਰ ਵਿਚ ਮੱਧ ਸਦੀ ਦੇ ਛੁੱਟੀ ਕਾਰਡ ਵਿਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਸਾਲ, ਹਾsਸ ਐਂਡ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਇੱਕ ਅਨੌਖਾ, ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਸੁੰਦਰ ਲਗਜ਼ਰੀ ਹੋਟਲ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਆਮ ਨਹੀਂ ਪਰ ਵਿੰਟੇਜ-ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ 1960 ਦੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਰੁੱਖ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਤਿਉਹਾਰ ਵਾਲਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ.

ਏਰੀਆ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਛੁੱਟੀ ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ ਲਾਈਟਾਂ ਏਰੀਆ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਛੁੱਟੀ ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ ਲਾਈਟਾਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: ਐਮਜੀਐਮ ਰਿਜੋਰਟਸ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ

ਏਰੀਆ ਰਿਜੋਰਟ ਅਤੇ ਕੈਸੀਨੋ, ਲਾਸ ਵੇਗਾਸ, ਨੇਵਾਦਾ

ਵੇਗਾਸ ਹੋਟਲ ਛੁੱਟੀਆਂ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸਟਾਪਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱ .ਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਏਰੀਆ ਇਸ ਸਾਲ ਦੀ ਵਿੰਟਰ ਵੈਂਡਰਲੈਂਡ ਲਾਬੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੇ ਨਾਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਸ਼ੂਗਰ ਪੈਲੇਸ ਨੂੰ ਏਰੀਆ ਪੇਸਟਰੀ ਟੀਮ ਨੇ ਲਗਭਗ 4,000 ਪੌਂਡ ਚੀਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਸੀ. ਪੈਟਸਰੀ ਟੀਮ ਨੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ, ਸੁਆਦ ਵਾਲੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵੀ ਬਣਾਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਾਕਲੇਟ ਕੌਫੀ ਕੱਪ, ਖੰਡ ਕੂਕੀਜ਼, ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦਾ ਸਲੂਕ.

ਰੂਜ਼ਵੈਲਟ ਨਿ Or ਓਰਲੀਨਜ਼, ਇਕ ਵਾਲਡੋਰਫ ਐਸਟੋਰੀਆ ਹੋਟਲ, ਨਿ Or ਓਰਲੀਨਜ਼, ਲੂਸੀਆਨਾ

ਹਰ ਸਾਲ, ਇਹ ਹੋਟਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲਾਈਟਾਂ, ਕਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ - ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਲਾਕ - ਇਸ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਮੇਲੇ ਤੇ ਕੈਨਡੀ ਕੇਨ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਕਲੋਜ਼ ’ਕੂਕੀ ਸਮੇਤ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਕਟੇਲ ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਮੀਨੂੰ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਲਾਨਾ ਟੇਡੀ ਬੀਅਰ ਟੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਆਉਣ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਨਪਸੰਦ ਰਵਾਇਤ ਹੈ - ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਕਲਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ.

ਲੰਗੈਮ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਤੇ ਚਾਹ ਅਤੇ ਮਿਠਾਈਆਂ ਲੰਗੈਮ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਤੇ ਚਾਹ ਅਤੇ ਮਿਠਾਈਆਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: ਲੰਗੈਮ ਸ਼ਿਕਾਗੋ

ਲੈਂਗੈਮ, ਸ਼ਿਕਾਗੋ, ਇਲੀਨੋਇਸ

ਲੰਗੈਮ, ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਸਾਲ ਦੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੌਸਮੀ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਸਜਾਵਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੌਖੇ ਮੌਸਮੀ ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਛੁੱਟੀਆਂ ਠਹਿਰਣ ਲਈ ਸਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ. ਲਾਬੀ ਵਿਚ, ਸੈਲਾਨੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਲਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਤਿੰਨ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੇ ਕੇਕ ਮਿਲਣਗੇ - ਇਕ ਤਾਂ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਦੀ ਸਕਾਈਲਾਈਨ ਵੀ ਹੈ. ਤਿਉਹਾਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਤੈਰਾਕੀ ਪੈਕਜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਟਲ ਦੇ ਇਨਡੋਰ ਸਵੀਮਿੰਗ ਪੂਲ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਾਲੀ ਥੀਮ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ. ਹੋਟਲ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੇ ਸਲੂਕ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੀ ਚਾਹ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਚਾਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ).

ਜੈਕਸਨ ਹੋਲ ਮਾਉਂਟੇਨ ਰਿਜੋਰਟ, ਟੈਟਨ ਵਿਲੇਜ, ਵੋਮਿੰਗ

ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਜੌਹਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ, ਜੈਕਸਨ ਹੋਲ ਮਾਉਂਟੇਨ ਰਿਜੋਰਟ ਆਖਰੀ ਦਸੰਬਰ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਦੇ ਹਫਤੇ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਰਿਜੋਰਟ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਮੌਸਮੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਸੰਤਾ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਸੇਂਟ ਨਿਕ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਦੇ ਦਿਨ ਖ਼ੁਦ ਸਕਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ.